tales of times past


for an exercise for my finnish class, i have to translate and tell the class a story from my home countries mythology. im going to use this one, the story of oisin and tir na �g:

oisin was one of the few mortal men to ever be invited to tir nan og. he was the son of finn, chief of the fenian wariors of ireland. one day while hunting, he was appproached by a beautiful maiden. she was niamh, daughter of manannan, the god of the sea. she chose oisin to be her lover and to come live with her in tir nan og. they rode together over the sea on her faerie horse and visited many strange and beautiful places. at one of them niamh asked oisin to free a tuatha de danann damsel from a fomor demon, which he did, defeating the fomor. oisin spent 300 years with niamh in tir nan og, before he became homesick for his people and birthplace. niamh provided him with a faerie steed and warned him that he must not set foot on the earth. arriving back in ireland he noticed that much had changed, the fenians were only a myth, and the men were smaller and weaker. while observing, he leaned down to help a man lift a boulder, as he did so he slipped from the saddle and landed on the sand. instantly he was transformed into an old blind man. he wandered ireland for many years before st. patrick took him into his house and tried to convert him to christianity. oisin refused saying that he could not hounour a god who would not count finn amoung his friends, and would rather spend eternity in hell with the fennians living in death as he had life, than go to st. patrick’s heaven.

proper use of fada’s etc. are lacking in that thing i found on some oirish website. translating it might take a while.


Leave a Reply

Your email address will not be published.